1 00:02:21,977 --> 00:02:23,842 Питер. 2 00:02:27,382 --> 00:02:31,045 Вы не могли смотреть хотя бы один час со мной? 3 00:02:31,220 --> 00:02:33,245 Мастер, что с тобой случилось? 4 00:02:33,422 --> 00:02:35,481 Должен ли я позвать остальных, Господь? 5 00:02:35,657 --> 00:02:39,491 Нет, Джон. Я не хочу, чтобы они видели меня таким. 6 00:02:39,628 --> 00:02:42,426 Вы в опасности? Должны ли мы бежать, Мастер? 7 00:02:42,531 --> 00:02:45,898 Оставайся здесь. Смотреть... 8 00:02:47,069 --> 00:02:49,537 ...молитесь. 9 00:03:03,619 --> 00:03:06,281 Что с ним не так? 10 00:03:06,421 --> 00:03:08,889 Кажется, он боится. 11 00:03:09,024 --> 00:03:13,051 Он говорил об опасности пока мы ели... 12 00:03:13,195 --> 00:03:15,755 Он упомянул предательство и... 13 00:03:36,852 --> 00:03:38,683 30. 14 00:03:38,854 --> 00:03:40,685 30, Иуда. 15 00:03:40,822 --> 00:03:45,282 Это было соглашение между мной... и тобой? 16 00:03:46,295 --> 00:03:47,319 Да. 17 00:04:32,074 --> 00:04:34,167 Где? 18 00:04:35,210 --> 00:04:37,269 Где он? 19 00:05:11,213 --> 00:05:14,341 Услышь меня, Отец. 20 00:05:16,451 --> 00:05:21,252 Поднимись, защити меня. 21 00:05:26,161 --> 00:05:31,394 Спаси меня от ловушек, которые они мне расставили. 22 00:05:52,521 --> 00:05:55,490 Вы действительно верите... 23 00:05:55,691 --> 00:06:02,290 ...что может вынести один человек полное бремя греха? 24 00:06:03,131 --> 00:06:05,656 Укрой меня, Господи. 25 00:06:07,669 --> 00:06:09,728 Я доверяю тебе. 26 00:06:12,741 --> 00:06:15,972 В тебе я нахожу прибежище. 27 00:06:19,514 --> 00:06:27,751 Ни один человек не сможет нести это бремя, Я говорю вам. 28 00:06:27,923 --> 00:06:30,983 Это слишком тяжело. 29 00:06:31,159 --> 00:06:35,061 Спасение их душ обходится слишком дорого. 30 00:06:35,964 --> 00:06:39,866 Никто. Всегда. 31 00:06:40,836 --> 00:06:43,327 Нет. 32 00:06:43,438 --> 00:06:45,338 Никогда. 33 00:06:46,808 --> 00:06:51,609 Отец, ты можешь все. 34 00:06:54,082 --> 00:06:58,576 Если это возможно, пусть эта чаша пройдет мимо меня... 35 00:07:01,223 --> 00:07:09,062 Но пусть будет твоя воля, а не моя. 36 00:07:36,458 --> 00:07:38,551 Кто твой отец? 37 00:07:44,733 --> 00:07:47,668 Кто ты? 38 00:09:46,154 --> 00:09:48,554 Кого вы ищете? 39 00:09:53,061 --> 00:09:55,188 Мы ищем Иисуса из Назарета. 40 00:10:00,869 --> 00:10:03,235 Я - это он. 41 00:10:30,432 --> 00:10:32,900 Приветствую, Раввин! 42 00:10:45,447 --> 00:10:46,846 Иуда... 43 00:10:47,882 --> 00:10:52,717 ...ты предаешь Сына Человеческого с поцелуем? 44 00:12:53,041 --> 00:12:55,100 Питер! 45 00:12:56,411 --> 00:12:58,606 Положи это! 46 00:12:58,713 --> 00:13:03,980 Те, кто живет мечом умрет от меча. 47 00:13:12,594 --> 00:13:14,824 Положи это. 48 00:13:47,795 --> 00:13:49,854 Малх! Вставать! 49 00:13:49,998 --> 00:13:53,195 Он у нас есть. Пойдем! 50 00:14:12,987 --> 00:14:15,251 Что, Мэри? Что это такое? 51 00:14:21,062 --> 00:14:23,155 Слушай... 52 00:14:24,199 --> 00:14:30,763 «Почему эта ночь другая каждую вторую ночь?" 53 00:14:33,441 --> 00:14:39,869 «Потому что когда-то мы были рабами и мы больше не рабы..." 54 00:14:50,458 --> 00:14:52,483 Они схватили его! 55 00:16:21,949 --> 00:16:26,579 Все, кого можно, слышите? Во двор Первосвященника. 56 00:16:26,754 --> 00:16:28,779 Быстрый! Идти! 57 00:17:58,212 --> 00:18:00,612 Стой! Не так быстро. 58 00:18:01,616 --> 00:18:05,074 Это не твоя вечеринка, ты беззубая тварь. 59 00:18:10,558 --> 00:18:11,752 Питер... 60 00:18:23,571 --> 00:18:26,734 Эй! Что здесь происходит? 61 00:18:27,675 --> 00:18:29,370 Там! Остановите их! 62 00:18:29,544 --> 00:18:31,944 Они арестовали его! 63 00:18:32,079 --> 00:18:34,877 По секрету! Ночью! 64 00:18:34,982 --> 00:18:37,382 Чтобы скрыть от вас свое преступление! 65 00:18:37,552 --> 00:18:39,019 Остановите их! 66 00:18:39,153 --> 00:18:41,815 О чем ты кричишь, женщина? 67 00:18:41,989 --> 00:18:44,719 Кого они арестовали? 68 00:18:44,826 --> 00:18:46,555 Иисус. 69 00:18:46,661 --> 00:18:48,128 Иисус из Назарета! 70 00:18:48,229 --> 00:18:49,389 Замолчи! 71 00:18:56,270 --> 00:18:58,534 Она сумасшедшая. 72 00:18:58,639 --> 00:19:03,667 Преступник. Вызвали на допрос, вот и все. 73 00:19:04,846 --> 00:19:07,838 Нарушил храмовые законы. 74 00:19:15,957 --> 00:19:17,857 Я вижу... 75 00:19:17,959 --> 00:19:22,987 Лучше пойди скажи ему назревает еще больше проблем. 76 00:19:23,130 --> 00:19:25,530 Скажи кому? 77 00:19:25,666 --> 00:19:27,861 Абенадер, ты идиот. 78 00:19:27,969 --> 00:19:30,665 Иди! 79 00:19:31,405 --> 00:19:33,305 Идти! 80 00:20:15,616 --> 00:20:17,675 Господи... 81 00:20:34,802 --> 00:20:36,793 Вы голодны? 82 00:20:38,639 --> 00:20:40,072 Да, я. 83 00:20:48,282 --> 00:20:51,445 Это, конечно, высокий стол! 84 00:20:52,653 --> 00:20:55,520 - Для кого это? - Богатый человек. 85 00:20:58,192 --> 00:21:02,026 Любит ли он есть стоя? 86 00:21:02,830 --> 00:21:05,264 Нет. Он предпочитает есть так... так. 87 00:21:07,234 --> 00:21:10,567 Высокий стол, высокие стулья! 88 00:21:11,472 --> 00:21:13,565 Ну я их еще не сделал. 89 00:21:30,191 --> 00:21:32,284 Это никогда не приживется! 90 00:21:32,426 --> 00:21:35,259 О, нет, ты не делаешь этого! 91 00:21:35,396 --> 00:21:38,797 Сними этот грязный фартук прежде чем ты войдешь. 92 00:21:41,702 --> 00:21:44,830 И вымойте руки. 93 00:22:10,765 --> 00:22:13,325 Началось, Господь. 94 00:22:17,338 --> 00:22:19,806 Пусть будет так. 95 00:22:49,704 --> 00:22:51,399 Сэр, проблема в... 96 00:22:51,505 --> 00:22:54,065 Что посреди ночи, Абенадер? 97 00:22:54,208 --> 00:22:55,470 Мне жаль. 98 00:22:55,609 --> 00:22:57,042 В чем проблема? 99 00:22:57,144 --> 00:22:59,044 Проблемы внутри стен. 100 00:22:59,213 --> 00:23:02,546 Каифа приказал арестовать какого-то пророка. 101 00:23:02,683 --> 00:23:04,310 ВОЗ? 102 00:23:04,452 --> 00:23:06,352 Какой-то галилеянин. 103 00:23:06,454 --> 00:23:08,922 Фарисеи, очевидно, ненавидят этого человека. 104 00:23:09,056 --> 00:23:12,651 Галилеянин? О ком ты говоришь? 105 00:23:13,260 --> 00:23:16,058 Кто этот нищий, которого вы к нам приводите? 106 00:23:17,031 --> 00:23:20,262 ... прикован цепями, как приговоренный. 107 00:23:20,401 --> 00:23:23,996 Он Иисус, нарушитель спокойствия из Назарянина. 108 00:23:25,773 --> 00:23:27,832 Ты Иисус из Назарета? 109 00:23:29,243 --> 00:23:32,770 Говорят, ты король. 110 00:23:32,880 --> 00:23:35,007 Где это твое королевство? 111 00:23:35,149 --> 00:23:38,016 Из какой линии королей вы происходят? 112 00:23:38,185 --> 00:23:40,585 Говори! 113 00:23:41,222 --> 00:23:44,658 Ты просто сын какого-то неизвестного плотника, не так ли? 114 00:23:46,427 --> 00:23:49,521 Некоторые говорят, что ты Элайджа. 115 00:23:49,663 --> 00:23:52,655 Но его унесли в рай на колеснице! 116 00:23:54,335 --> 00:23:57,202 Почему бы тебе ничего не сказать? 117 00:23:57,304 --> 00:24:02,332 Вас привели сюда как богохульник! 118 00:24:03,277 --> 00:24:05,507 Что ты на это скажешь? 119 00:24:05,613 --> 00:24:08,104 Защити себя. 120 00:24:13,454 --> 00:24:16,150 Я открыто говорил со всеми. 121 00:24:16,323 --> 00:24:23,729 Я учил в храме где мы все собираемся. 122 00:24:23,831 --> 00:24:27,164 Спроси у тех, кто слышал что я хочу сказать. 123 00:24:27,268 --> 00:24:31,432 Ты так обращаешься к первосвященнику? 124 00:24:32,439 --> 00:24:34,839 ...с высокомерием? 125 00:24:47,888 --> 00:24:49,947 Если бы я сказал зло... 126 00:24:50,090 --> 00:24:53,218 ... скажи мне, какое зло я сказал. 127 00:24:54,528 --> 00:24:58,259 Но если нет, то почему ты меня бьешь? 128 00:25:00,801 --> 00:25:04,362 Да, мы послушаем их кто слышал ваши богохульства. 129 00:25:04,505 --> 00:25:06,370 Хороший! 130 00:25:08,209 --> 00:25:10,939 Давайте их послушаем. 131 00:25:11,078 --> 00:25:14,172 Он лечит больных магией! 132 00:25:15,216 --> 00:25:17,616 С помощью чертей! 133 00:25:18,619 --> 00:25:21,087 Я это видел. 134 00:25:21,222 --> 00:25:27,627 Он изгоняет бесов, с помощью дьяволов. 135 00:25:31,398 --> 00:25:36,233 Он называет себя царем иудейским! 136 00:25:38,205 --> 00:25:41,572 Нет, он называет себя сыном Божьим! 137 00:25:41,675 --> 00:25:45,611 Он сказал, что разрушит храм... 138 00:25:45,746 --> 00:25:48,977 ...и восстановим его за три дня! 139 00:25:50,084 --> 00:25:53,247 Худший! 140 00:25:53,420 --> 00:25:56,389 Он утверждает, что он хлеб жизни! 141 00:25:56,523 --> 00:26:01,392 И если мы не будем есть его плоть или выпить его кровь... 142 00:26:01,528 --> 00:26:04,258 ...мы не унаследуем жизнь вечную. 143 00:26:05,099 --> 00:26:06,964 Тишина! 144 00:26:08,102 --> 00:26:11,128 Вы все под чарами этого человека. 145 00:26:12,306 --> 00:26:17,073 Либо предложите доказательства его правонарушений... 146 00:26:17,177 --> 00:26:20,806 ...или молчи! 147 00:26:20,948 --> 00:26:26,215 Вся эта процедура является безобразием. 148 00:26:26,387 --> 00:26:30,619 Все, что я слышал от этих свидетелей, это бессмысленное противоречие! 149 00:26:42,603 --> 00:26:45,094 Кто вообще созвал эту встречу? 150 00:26:45,205 --> 00:26:47,264 И в этот час ночи? 151 00:26:47,408 --> 00:26:51,037 Где остальные участники совета? 152 00:26:51,178 --> 00:26:53,840 Уберите его отсюда! 153 00:26:55,749 --> 00:26:57,341 Убирайся! 154 00:26:57,518 --> 00:27:01,386 Травестия! Вот это что, чудовищная пародия! 155 00:27:09,296 --> 00:27:12,857 Тебе нечего сказать? 156 00:27:13,000 --> 00:27:15,491 Нет ответа на эти обвинения? 157 00:27:17,271 --> 00:27:21,401 Я прошу тебя сейчас... 158 00:27:22,376 --> 00:27:25,277 ...Иисус из Назарета... 159 00:27:25,379 --> 00:27:30,078 Скажи нам, ты Мессия? 160 00:27:31,151 --> 00:27:37,147 ...сын живого Бога? 161 00:27:47,001 --> 00:27:49,936 Я ЕСМЬ... 162 00:27:50,037 --> 00:27:54,235 ...и ты увидишь Сына Человеческого восседающий по правую руку власти... 163 00:27:54,375 --> 00:27:56,775 ...и спустившись на облака небесные. 164 00:28:01,915 --> 00:28:04,008 Богохульство! 165 00:28:05,986 --> 00:28:11,686 Вы слышали его. Свидетели не нужны! 166 00:28:12,960 --> 00:28:18,489 Ваш вердикт. Каков ваш вердикт? 167 00:28:19,666 --> 00:28:22,066 Смерть! 168 00:29:15,089 --> 00:29:18,684 Разве я не видел тебя в компании из Галилеи? 169 00:29:18,792 --> 00:29:21,727 Да! Ты один из его учеников! 170 00:29:21,895 --> 00:29:24,193 Я узнаю тебя! 171 00:29:24,331 --> 00:29:27,528 Тихий! Я никогда не встречал этого человека. Я его не знаю. 172 00:29:27,668 --> 00:29:30,899 Ты Питер! Один из учеников Иисуса. 173 00:29:35,209 --> 00:29:39,009 Я не знаю этого человека! Вы неправы! 174 00:29:39,780 --> 00:29:41,008 Останавливаться! Останавливаться! 175 00:29:41,148 --> 00:29:43,082 Я видел тебя раньше! 176 00:29:43,183 --> 00:29:45,083 Остановите его! Он один из них! 177 00:29:47,454 --> 00:29:50,981 Ты ошибаешься, черт возьми! 178 00:29:51,158 --> 00:29:54,821 Клянусь, я не знаю этого человека. 179 00:29:54,962 --> 00:29:58,363 Я никогда не видел его раньше. 180 00:30:06,773 --> 00:30:13,872 Куда бы ты ни пошел, Господь, я последую за тобой. 181 00:30:15,983 --> 00:30:20,784 В тюрьму, даже на смерть. 182 00:30:24,725 --> 00:30:26,818 Аминь, говорю тебе... 183 00:30:29,530 --> 00:30:32,021 ...пока петух не пропоет... 184 00:30:35,135 --> 00:30:38,195 ...трижды ты откажешь мне. 185 00:31:01,495 --> 00:31:03,554 Питер? 186 00:31:18,378 --> 00:31:22,144 Нет, нет... Я недостоин! 187 00:31:23,183 --> 00:31:26,812 Я отказала ему, Мать! 188 00:31:27,888 --> 00:31:31,654 Ему трижды отказали. 189 00:31:43,637 --> 00:31:48,006 Пойдем! Вы позаботитесь об этом. 190 00:31:51,445 --> 00:31:54,846 Пусть он пройдет. Он безвреден. 191 00:31:56,516 --> 00:31:58,609 Отпустите его! 192 00:32:00,087 --> 00:32:01,987 Верните серебро. 193 00:32:02,189 --> 00:32:03,713 Здесь! 194 00:32:06,159 --> 00:32:09,720 Я согрешил, предал невинную кровь. 195 00:32:12,266 --> 00:32:17,169 Верните свое серебро. Я не хочу этого! 196 00:32:17,271 --> 00:32:22,937 Если ты думаешь, что предал невинная кровь, это твое дело. 197 00:32:23,377 --> 00:32:26,244 Бери деньги и уходи. 198 00:32:27,281 --> 00:32:28,339 Теперь иди! 199 00:32:55,309 --> 00:32:57,743 В чем дело? С тобой все в порядке? 200 00:32:57,911 --> 00:33:00,277 Посмотрите на его рот. Эй, мы можем посмотреть на это? 201 00:33:00,347 --> 00:33:02,679 Вам нужна помощь? Можем ли мы помочь? 202 00:33:02,783 --> 00:33:04,876 У него кровотечение! Смотреть! Кровь! 203 00:33:07,554 --> 00:33:11,012 Оставь меня в покое... 204 00:33:12,059 --> 00:33:13,959 ...вы, маленькие сатаны! 205 00:33:14,394 --> 00:33:17,192 Ага! Проклятие! Ты проклят? 206 00:33:17,364 --> 00:33:19,423 Он проклят! 207 00:33:19,566 --> 00:33:21,431 Да, проклятие! Это внутри него, смотри! 208 00:33:34,081 --> 00:33:37,414 Берегись, это все равно, что выжечь масло из его костей! 209 00:33:41,922 --> 00:33:45,790 Отойди от меня! Оставь меня в покое! 210 00:38:04,117 --> 00:38:07,712 Не осуждайте этого Галилеянина. 211 00:38:07,887 --> 00:38:09,912 Он свят. 212 00:38:10,190 --> 00:38:12,658 Вы только навлечете неприятности на себя. 213 00:38:12,792 --> 00:38:15,920 Вы хотите знать мое представление о проблемах, Клаудия? 214 00:38:16,096 --> 00:38:20,328 Этот вонючий форпост, этот грязный сброд там. 215 00:39:03,710 --> 00:39:07,146 Вы всегда наказываете своих заключенных? прежде чем их осудят? 216 00:39:07,280 --> 00:39:08,406 Губернатор... 217 00:39:08,515 --> 00:39:11,507 Какие обвинения вы предъявляете против этого человека? 218 00:39:12,352 --> 00:39:14,320 Ну... 219 00:39:14,487 --> 00:39:18,856 Если бы он не был злоумышленником, мы не привел бы его к вам. 220 00:39:18,958 --> 00:39:21,483 Это не то, что я спросил. 221 00:39:21,594 --> 00:39:23,687 Почему бы тебе не осудить его по вашим же законам? 222 00:39:23,797 --> 00:39:31,670 Консул, вы знаете, что для нас это незаконно. приговорить любого человека к смерти. 223 00:39:32,472 --> 00:39:33,996 До смерти? 224 00:39:34,140 --> 00:39:37,576 Что сделал этот человек заслужить такое наказание? 225 00:39:37,711 --> 00:39:40,874 Он нарушил нашу субботу, консул. 226 00:39:41,815 --> 00:39:43,305 Продолжай... 227 00:39:43,416 --> 00:39:45,316 Он соблазнил людей... 228 00:39:45,452 --> 00:39:48,819 ... преподавал грязные, отвратительные доктрины. 229 00:39:50,423 --> 00:39:54,359 Разве он не тот пророк, которого ты приветствовал? в Иерусалим всего пять дней назад? 230 00:39:54,461 --> 00:39:59,194 И теперь ты хочешь его смерти? Может кто-нибудь из вас объяснит мне это безумие? 231 00:40:09,442 --> 00:40:11,740 Ваше Превосходительство, пожалуйста... 232 00:40:12,645 --> 00:40:17,446 До сих пор первосвященник вам не сказал величайшее преступление этого человека. 233 00:40:18,651 --> 00:40:25,420 Он лидер опасной секты которые приветствуют Его как Сына Давидова! 234 00:40:26,459 --> 00:40:31,260 Он утверждает, что он Мессия. 235 00:40:31,397 --> 00:40:34,127 ... царь обещал евреям. 236 00:40:35,235 --> 00:40:40,468 Он запретил своим последователям отдать должное императору, консул! 237 00:40:47,447 --> 00:40:49,813 Приведите его сюда! 238 00:41:20,847 --> 00:41:22,747 Идти! 239 00:41:27,654 --> 00:41:28,882 Напиток. 240 00:41:42,402 --> 00:41:45,894 Ты царь иудейский? 241 00:41:47,907 --> 00:41:50,933 Этот вопрос исходит от вас? 242 00:41:51,110 --> 00:41:57,140 Или ты спрашиваешь меня об этом, потому что другие сказал тебе, что я такой? 243 00:41:57,317 --> 00:42:01,583 Зачем мне это спрашивать? 244 00:42:01,688 --> 00:42:03,519 Я еврей? 245 00:42:03,656 --> 00:42:09,322 Ваши первосвященники, ваш народ доставил тебя ко мне. 246 00:42:09,429 --> 00:42:13,593 Они хотят, чтобы я тебя казнил. Почему? Что вы наделали? 247 00:42:16,870 --> 00:42:19,464 Ты король? 248 00:42:22,475 --> 00:42:25,876 Моё царство не от этого мира. 249 00:42:26,012 --> 00:42:32,542 Если бы это было так, как вы думаете, мои последователи позволил бы им выдать меня? 250 00:42:32,685 --> 00:42:35,279 Тогда ты король? 251 00:42:38,057 --> 00:42:41,584 Вот почему я родился. 252 00:42:41,694 --> 00:42:44,288 Чтобы свидетельствовать об истине. 253 00:42:44,430 --> 00:42:50,335 Все мужчины кто слышит правду, слышит мой голос. 254 00:42:51,938 --> 00:42:54,133 Правда! 255 00:42:57,343 --> 00:42:59,868 Что такое истина? 256 00:43:25,772 --> 00:43:29,936 Я допросил этого заключенного, и я не нахожу в нем никакой причины. 257 00:43:40,920 --> 00:43:43,582 Этот человек — галилеянин, не так ли? 258 00:43:43,723 --> 00:43:45,190 Он есть. 259 00:43:45,325 --> 00:43:48,453 Тогда он подданный царя Ирода. 260 00:43:48,594 --> 00:43:50,084 Пусть Ирод судит его. 261 00:43:50,263 --> 00:43:53,596 - Губернатор... - Отдайте его. 262 00:44:16,122 --> 00:44:18,454 Иисус из Назарета! 263 00:44:18,591 --> 00:44:20,650 Где? 264 00:44:24,864 --> 00:44:26,957 Где он? 265 00:44:32,872 --> 00:44:35,466 Это... 266 00:44:36,542 --> 00:44:37,873 ... Иисус из Назарета? 267 00:44:43,950 --> 00:44:47,215 Это правда? что Ты возвращаешь зрение слепым? 268 00:44:50,823 --> 00:44:53,656 ...воскрешать людей из мертвых? 269 00:45:09,675 --> 00:45:13,406 Где ты берешь свою силу? 270 00:45:20,053 --> 00:45:26,219 Ты тот? чье рождение было предсказано? 271 00:45:31,731 --> 00:45:34,393 Ответьте мне! 272 00:45:34,534 --> 00:45:36,968 Ты король? 273 00:45:40,740 --> 00:45:47,578 А как насчет меня? Сотворишь ли ты для меня маленькое чудо? 274 00:46:03,463 --> 00:46:07,331 Уберите этого глупого дурака с моих глаз. 275 00:46:07,467 --> 00:46:10,903 Он не виновен в преступлении, он просто сумасшедший. 276 00:46:12,672 --> 00:46:16,301 Отдайте ему дурацкое почтение... 277 00:46:38,397 --> 00:46:40,456 Что такое истина, Клаудия? 278 00:46:40,600 --> 00:46:46,470 Ты слышишь это, узнать это, когда оно произнесено? 279 00:46:46,606 --> 00:46:49,370 Да. 280 00:46:51,277 --> 00:46:52,403 Не так ли? 281 00:46:52,545 --> 00:46:54,604 Как? 282 00:46:54,780 --> 00:46:56,941 Вы можете сказать мне? 283 00:47:05,892 --> 00:47:11,353 Если ты не услышишь правду, никто не может вам сказать. 284 00:47:12,398 --> 00:47:14,491 Правда... 285 00:47:15,902 --> 00:47:20,202 Хочешь знать, в чем моя правда, Клаудия? 286 00:47:20,339 --> 00:47:26,073 Я подавлял восстания на этой гнилой заставе одиннадцать лет. 287 00:47:26,179 --> 00:47:32,277 Если я не осудю этого человека, Я знаю, что Каифа поднимет восстание. 288 00:47:32,418 --> 00:47:36,411 Если я его осудю, тогда это смогут сделать его последователи. 289 00:47:36,589 --> 00:47:39,990 В любом случае, будет кровопролитие. 290 00:47:40,126 --> 00:47:43,926 Цезарь предупредил меня, Клаудия. Предупреждал меня дважды. 291 00:47:44,030 --> 00:47:47,727 Он поклялся, что в следующий раз кровь будет моей. 292 00:47:47,833 --> 00:47:50,131 Это моя правда! 293 00:47:55,074 --> 00:48:00,410 Ирод отказывается осудить этого человека. Они возвращают его сюда. 294 00:48:00,546 --> 00:48:03,071 Нам понадобится подкрепление. 295 00:48:03,216 --> 00:48:05,650 Я не хочу поднимать восстание. 296 00:48:06,852 --> 00:48:09,184 Уже есть восстание. 297 00:48:34,947 --> 00:48:38,815 Царь Ирод не нашел в этом человеке никакой причины. 298 00:48:40,820 --> 00:48:43,618 И я нет. 299 00:48:49,862 --> 00:48:53,161 Мужчины! Обратите внимание на толпу! 300 00:49:05,244 --> 00:49:07,109 Тихий! 301 00:49:07,246 --> 00:49:11,706 У тебя нет уважения? для нашего римского прокуратора? 302 00:49:18,457 --> 00:49:22,860 Как известно, каждый год Я отпускаю преступника обратно к вам. 303 00:49:23,896 --> 00:49:27,889 Сейчас мы проводим печально известную убийца... 304 00:49:28,067 --> 00:49:30,160 ...Варавва. 305 00:49:46,419 --> 00:49:49,946 Кто из двух мужчин ты бы хотел, чтобы я отпустил тебя? 306 00:49:50,122 --> 00:49:51,817 ...убийца Варавва? 307 00:49:51,957 --> 00:49:53,948 ...или Иисуса, называемого Мессией? 308 00:49:54,126 --> 00:49:58,790 Он не Мессия! Он самозванец! Богохульник! 309 00:49:59,965 --> 00:50:02,729 Свободу Варавве! 310 00:50:18,284 --> 00:50:23,688 Еще раз спрошу вас: кто из этих двух мужчин мне отдать тебе? 311 00:50:23,856 --> 00:50:25,881 Свободу Варавве! 312 00:50:42,208 --> 00:50:44,403 Освободите его. 313 00:51:17,943 --> 00:51:21,970 Что бы ты хотел, чтобы я сделал? с Иисусом Назарянином? 314 00:51:22,081 --> 00:51:24,174 Распни его! 315 00:51:39,532 --> 00:51:41,329 Нет! 316 00:51:41,467 --> 00:51:43,594 Я накажу его... 317 00:51:43,702 --> 00:51:45,897 ...но тогда я освобожу его. 318 00:51:49,809 --> 00:51:52,744 Следите за тем, чтобы наказание было суровым, Абенадер. 319 00:51:52,878 --> 00:51:56,609 Но не позволяйте им убить этого человека. 320 00:53:18,097 --> 00:53:20,588 Мое сердце готово, Отец... 321 00:53:20,733 --> 00:53:22,928 ...моё сердце готово. 322 00:57:46,899 --> 00:57:48,992 Мой сын... 323 00:57:50,035 --> 00:57:55,439 ...когда, где, как... 324 00:57:57,342 --> 00:58:01,278 ...ты выберешь избавиться от этого? 325 01:02:22,374 --> 01:02:25,537 Если мир тебя ненавидит... 326 01:02:25,644 --> 01:02:31,378 ...помни, что он сначала возненавидел меня. 327 01:02:36,421 --> 01:02:40,357 Помните также, что ни один слуга больше, чем его хозяин. 328 01:02:41,426 --> 01:02:46,796 Если бы они преследовали меня, они будут преследовать вас. 329 01:02:48,633 --> 01:02:50,692 Вы не должны бояться. 330 01:02:50,802 --> 01:02:53,270 Помощник придет... 331 01:02:55,373 --> 01:02:59,707 ...который открывает истину о Боге... 332 01:03:02,347 --> 01:03:04,042 ...и который исходит от Отца. 333 01:03:12,357 --> 01:03:14,587 Останавливаться! 334 01:03:16,361 --> 01:03:21,355 Достаточно! Вам было приказано наказать этого человека... 335 01:03:23,702 --> 01:03:27,365 ...не забить его до смерти! 336 01:03:33,311 --> 01:03:36,041 Уберите его. 337 01:03:36,848 --> 01:03:39,783 Иди! 338 01:03:48,160 --> 01:03:50,856 Уберите его отсюда! 339 01:05:21,753 --> 01:05:23,778 Ваше Величество... 340 01:05:23,955 --> 01:05:26,355 Позаботьтесь об этом. 341 01:05:26,491 --> 01:05:29,153 Красивый куст роз. 342 01:05:31,496 --> 01:05:35,694 Посмотрите на него... король червей! 343 01:05:36,334 --> 01:05:38,393 Приветствую тебя, червивый король! 344 01:05:40,138 --> 01:05:43,232 Цвет, достойный короля! 345 01:07:59,177 --> 01:08:01,975 Мы здесь, чтобы выразить свое почтение. 346 01:08:03,281 --> 01:08:05,875 Лидер нашего братства! 347 01:08:55,767 --> 01:08:58,031 Вот мужчина. 348 01:09:00,572 --> 01:09:02,631 Распни его! 349 01:09:13,651 --> 01:09:16,211 Разве этого недостаточно? Посмотрите на него! 350 01:09:16,354 --> 01:09:18,720 Распни его! 351 01:09:32,704 --> 01:09:35,229 Мне распять твоего царя? 352 01:09:36,107 --> 01:09:38,871 У нас нет царя, кроме Цезаря! 353 01:09:41,479 --> 01:09:43,344 Поговори со мной. 354 01:09:43,481 --> 01:09:47,315 У меня есть сила распять тебя, или же освободить тебя. 355 01:09:52,557 --> 01:10:01,226 У тебя нет надо мной никакой власти, кроме что дано тебе свыше. 356 01:10:04,235 --> 01:10:12,404 Следовательно, именно он избавил меня тебе, на ком больший грех. 357 01:10:14,445 --> 01:10:20,384 Если вы освободите его, губернатор, ты не друг Цезаря. 358 01:10:23,087 --> 01:10:25,385 Вы должны распять его! 359 01:11:57,081 --> 01:12:01,211 Это вы хотите его распять, а не я. Посмотри на это. 360 01:12:01,386 --> 01:12:04,981 Я невиновен в крови этого человека. 361 01:12:23,708 --> 01:12:25,573 Абенадер... 362 01:12:29,814 --> 01:12:31,839 Делайте, как они хотят. 363 01:13:06,718 --> 01:13:11,553 Я твой слуга, Отец. Ваш слуга, и сын твоей служанки. 364 01:13:11,689 --> 01:13:17,685 Зачем ты обнимаешь свой крест, дурак? 365 01:13:21,199 --> 01:13:23,997 Ладно, Ваше Высочество, поехали! 366 01:14:58,763 --> 01:15:01,926 Помогите мне подобраться к нему. 367 01:15:04,769 --> 01:15:08,830 Сюда. 368 01:15:56,287 --> 01:15:59,814 Сюда, Мать. 369 01:16:37,595 --> 01:16:38,755 Мать... 370 01:17:40,591 --> 01:17:42,684 Мать... 371 01:18:18,562 --> 01:18:21,053 Я здесь... 372 01:18:23,467 --> 01:18:25,526 Я здесь... 373 01:18:36,047 --> 01:18:40,541 Видишь, Мать, я делаю все новое. 374 01:19:10,915 --> 01:19:12,473 Кто это? 375 01:19:12,616 --> 01:19:14,277 ВОЗ? 376 01:19:15,486 --> 01:19:17,113 Она мать галилеянина. 377 01:19:17,288 --> 01:19:19,313 Пойдем. 378 01:19:21,425 --> 01:19:23,290 Ну давай же! 379 01:20:33,497 --> 01:20:35,897 Не волнуйся, дочь моя. 380 01:20:36,033 --> 01:20:38,593 Не волнуйтесь. 381 01:21:08,332 --> 01:21:10,323 Ты слепой? 382 01:21:10,434 --> 01:21:14,734 Разве ты не видишь, он не может продолжать? 383 01:21:17,841 --> 01:21:19,934 Помогите ему! 384 01:21:38,629 --> 01:21:40,859 Ты! 385 01:21:40,998 --> 01:21:45,458 Да, ты! Иди сюда! 386 01:21:51,775 --> 01:21:53,003 Чего ты хочешь от меня? 387 01:21:53,110 --> 01:21:56,773 Этот преступник не может нести свой крест сам по себе больше. 388 01:21:56,880 --> 01:22:00,407 Ты поможешь ему! А теперь иди! 389 01:22:00,584 --> 01:22:04,714 Я не могу этого сделать. Это не мое дело. Возьми кого-нибудь другого! 390 01:22:04,888 --> 01:22:06,981 Помогите ему! Он святой человек. 391 01:22:07,191 --> 01:22:09,182 Делай, как я тебе говорю. Теперь двигайтесь! Пойдем! 392 01:22:14,098 --> 01:22:20,435 Хорошо, но я невиновный человек, вынужденный нести крест осужденного. 393 01:22:21,605 --> 01:22:24,301 Оставайся здесь. Подожди меня. 394 01:24:20,324 --> 01:24:22,986 Разрешите мне, милорд. 395 01:24:52,890 --> 01:24:59,557 Как ты думаешь, кем ты являешься? Уйди отсюда. 396 01:25:00,564 --> 01:25:02,555 Невозможные люди! 397 01:25:10,707 --> 01:25:14,040 Кто-нибудь, прекратите это! 398 01:25:29,293 --> 01:25:32,592 Останавливаться! Останавливаться! 399 01:25:40,304 --> 01:25:43,740 Оставьте его в покое! 400 01:25:50,747 --> 01:25:56,379 Если ты не остановишься, Я не понесу этот крест больше ни на шаг. 401 01:25:56,553 --> 01:25:59,181 Мне плевать, что ты со мной делаешь! 402 01:26:04,161 --> 01:26:07,324 Ладно, ладно, поехали. 403 01:26:07,865 --> 01:26:11,232 У нас нет всего дня. Пойдем! 404 01:26:16,940 --> 01:26:19,067 Поехали... 405 01:26:19,543 --> 01:26:21,636 ...еврей! 406 01:28:59,002 --> 01:29:00,833 Почти там. 407 01:29:07,444 --> 01:29:09,708 Мы почти у цели. 408 01:29:23,160 --> 01:29:26,288 Почти готово. 409 01:29:36,640 --> 01:29:41,043 Вы слышали, как это сказано... 410 01:29:42,512 --> 01:29:45,879 ...возлюби ближнего твоего и ненавидь своего врага. 411 01:29:47,117 --> 01:29:49,642 Но я говорю тебе... 412 01:29:50,721 --> 01:29:56,091 ...любите своих врагов и молитесь за них кто преследует тебя... 413 01:29:58,295 --> 01:30:01,924 Ибо если ты любишь только те, кто любит тебя... 414 01:30:05,202 --> 01:30:08,137 ...какая в этом награда? 415 01:31:04,928 --> 01:31:07,988 Я добрый пастырь. 416 01:31:08,165 --> 01:31:11,362 Я отдаю жизнь свою за овец моих. 417 01:31:11,501 --> 01:31:15,232 Никто не отнимет у меня жизнь... 418 01:31:15,372 --> 01:31:17,602 ...но я кладу это по собственному желанию. 419 01:31:17,741 --> 01:31:20,141 У меня есть силы положить это... 420 01:31:20,243 --> 01:31:24,111 ...и силы снова взяться за это. 421 01:31:26,183 --> 01:31:28,378 Это повеление от моего Отца. 422 01:32:08,892 --> 01:32:13,488 Уходите сейчас же, вы свободны. Продолжать! Продолжать! 423 01:32:21,037 --> 01:32:23,301 Ты можешь вставать сейчас! 424 01:33:03,880 --> 01:33:06,974 Вставайте, ваше величество. 425 01:33:08,151 --> 01:33:10,278 Ты не можешь встать? 426 01:33:11,721 --> 01:33:14,781 У нас нет всего дня. 427 01:33:23,099 --> 01:33:24,964 Давай, двигайся! Мы готовы. 428 01:33:25,101 --> 01:33:27,831 Вставайте, ваше высочество. 429 01:35:10,707 --> 01:35:12,937 Вы мои друзья. 430 01:35:14,944 --> 01:35:21,372 Нет большей любви, чем к мужчине положить жизнь свою за друзей своих. 431 01:36:18,241 --> 01:36:21,540 Я больше не смогу быть с тобой, мои друзья. 432 01:36:21,711 --> 01:36:26,842 Вы не можете пойти туда, куда я иду. 433 01:36:27,517 --> 01:36:32,580 Моя заповедь тебе после того, как я уйду, это... 434 01:36:32,755 --> 01:36:42,721 Любите друг друга. Как я любил тебя, так что любите друг друга. 435 01:37:05,421 --> 01:37:08,515 Ты веришь в меня. 436 01:37:12,262 --> 01:37:22,160 Ты знаешь, что я есть Путь, Истина и Жизнь. 437 01:37:22,305 --> 01:37:27,299 И никто не приходит к Отцу но мной. 438 01:37:32,115 --> 01:37:34,379 Дальше... 439 01:37:41,191 --> 01:37:44,752 Идиоты! Позвольте мне показать вам, как это сделать. 440 01:37:44,894 --> 01:37:46,919 Так! 441 01:38:04,681 --> 01:38:09,709 Там! Нет, иди туда. Держите руку открытой вот так. 442 01:38:09,886 --> 01:38:12,320 Отец, прости их... 443 01:39:01,804 --> 01:39:09,575 Отец, Отец мой Отец... Боже мой... 444 01:39:12,115 --> 01:39:15,380 Они не знают... они не знают... 445 01:39:19,255 --> 01:39:25,421 Тупые дворняги! Переверните дерево лицом, идиоты! 446 01:40:53,683 --> 01:41:02,557 Возьми это и ешь. Это мое тело что отдано тебе. 447 01:42:45,862 --> 01:42:49,628 Возьми это и выпей. 448 01:42:50,666 --> 01:42:54,568 Это моя кровь нового завета... 449 01:42:54,670 --> 01:42:59,266 ...которая дана тебе и многим, для прощения грехов. 450 01:42:59,408 --> 01:43:01,740 Сделай это в память обо мне. 451 01:43:30,439 --> 01:43:36,742 Если ты сын Божий, почему бы тебе не спастись? 452 01:43:37,613 --> 01:43:44,542 Докажи нам, что ты кто ты говоришь, что ты есть. 453 01:44:03,072 --> 01:44:08,942 Ты сказал, что можешь разрушить храм и восстановить его за три дня... 454 01:44:09,979 --> 01:44:13,745 ...и все же ты не можешь спуститься от этого креста. 455 01:44:13,883 --> 01:44:16,511 Если он Мессия... 456 01:44:16,686 --> 01:44:22,488 ...Я говорю, пусть спустится с креста... 457 01:44:22,592 --> 01:44:26,392 ...чтобы мы могли увидеть и поверить. 458 01:44:35,504 --> 01:44:38,769 Отец, прости их... 459 01:44:40,943 --> 01:44:45,812 ...они не знают, что делают. 460 01:44:49,952 --> 01:44:52,614 Слушай... 461 01:44:52,788 --> 01:44:56,554 ...он молится за тебя. 462 01:45:11,307 --> 01:45:17,143 Мы заслужили это, Гесмас, но он этого не делает. 463 01:45:19,749 --> 01:45:26,245 Я согрешил, и мое наказание справедливо. 464 01:45:27,623 --> 01:45:31,354 Вы были бы оправданы в осуждении меня. 465 01:45:32,628 --> 01:45:41,400 Я прошу лишь, чтобы Ты вспомнил обо мне, Господи, когда ты войдёшь в своё королевство. 466 01:45:44,106 --> 01:45:55,711 Аминь, говорю тебе, в этот день ты будешь со мной в раю. 467 01:49:10,379 --> 01:49:12,574 Я жажду. 468 01:49:47,383 --> 01:49:50,045 Плоть моей плоти... 469 01:49:52,288 --> 01:49:55,587 ...сердце моего сердца... 470 01:49:57,126 --> 01:50:02,496 Сын мой, позволь мне умереть с тобой. 471 01:50:05,734 --> 01:50:07,599 Женщина... 472 01:50:08,637 --> 01:50:12,004 ...вот твой сын. 473 01:50:19,415 --> 01:50:22,009 Сынок, смотри... 474 01:50:26,889 --> 01:50:29,016 ... твоя мать. 475 01:50:39,034 --> 01:50:42,197 Никого не осталось. 476 01:50:43,238 --> 01:50:48,232 Никто, Иисус! 477 01:50:58,487 --> 01:51:00,455 Боже мой... 478 01:51:14,636 --> 01:51:18,402 ...почему ты оставил меня? 479 01:51:37,426 --> 01:51:40,259 Это достигнуто. 480 01:52:02,184 --> 01:52:11,354 Отец, в твои руки... Я восхваляю... мой дух. 481 01:54:03,305 --> 01:54:06,468 Кассий! Торопиться! 482 01:54:06,575 --> 01:54:09,544 Он мертв! 483 01:54:09,678 --> 01:54:11,543 Убеждаться!